IPB

ברוך הבא אורח ( התחבר | הירשם )


 
Closed TopicStart new topic
> מדריכים ועזרים למתרגמים V2
Nona Chan
הודעה 04.01.2008, 16:30
הודעה #1


To the beginning
סמל קבוצה

קבוצה: ראשיים
הודעות: 21,989
תאריך הצטרפות: 11.03.06
מיקום: Wonderland.
משתמש מספר: 8,249



הנושא הקודם היה די מבולגן, הגיע הזמן לנושא חדש. כמו כן, לינקים שבורים ואתרים מתחרים הוסרו.
אני מזכירה, שאלות ובקשות למיניהן להפנות לנושא הבקשות והשאלות שבנעוץ.
הנושא מבוסס על הנושא הקודם של לינקכינויארוךמאודמאודכלשהו.

תוכנות חשובות:
Avisynth ~ טייפסטינג-קידוד.
Aegisub 1.09 ~ טייפסטינג.
Aegisub 2 ~ טייפסטינג.
Sub Station Alpha 4.08
Subtitles Workshop ~ תרגום.
VirtualDub ~ קידוד.
AVI Recomp ~ קידוד.
CCCP ~ קודקים.
K-lite~ קודקים.

עזרים נחוצים:
סקריפט ליצירת קריוקי.
למקודדים.
למקודדים.
רומאג'י/קאנג'י/ליריקים.

מדריכים פנימיים:
מדריך לקריוקי - Nona Chan.
הפיכת סימני פיסוק - DarkT.
מדריך בסיסי לסאבטייטלס וורקשופ - Nona Chan.
מדריך וידאו לסאב.וורק - Yonixw.
מדריך גרדיאנט - Yonixw.
ה*לא* מדריך לקידוד - DarkT.
מדריך לעברית נכונה - Unlimited.

פורמטים מומלצים:
כתוביות/ תזמונים -> SRT.

מילונים:
מורפיקס.
[ אין צורך בהורדה ].
Nazgol.
[ אין צורך בהורדה ].
בבילון.
[ יש צורך להוריד, מומלץ ].
מילון עברי-יפני-אנגלי.
[ אין צורך להוריד, מומלץ ].
מילון סלנג בריטי-אמריקאי.
[ אין צורך להוריד, מומלץ ].


תזמונים בשפות זרות:
http://animesub.info - האתר אולי הכי מפורסם וגם הכי טוב...
http://kage.newhost.ru - אתר מצוין שמכיל כתוביות מדויקות.
http://www.animesubs.org - אתר טוב מאוד, לפעמים יש בו כתוביות שאין ב animesub.info. מומלץ לבדוק מדי פעם לכתוביות חדשות.
http://pages.ykt.ru/anime/content/eng/subtitles.htm - אתר שמכיל מס' קטן של כתוביות


RAW:
- טוקיו-טושו.
פרקים חדשים בעיקר, מבין הטובים והמוכרים. לא רק לRAW.
- סאיה-מן.
RAW חדשים בעיקר, מומלץ לסדרות שעדיין יוצאות/חדשות מאוד/פרקים חדשים מאוד.
L33t-raw.
- רוב הטורנטים לא כ"כ עובדים, אין המון סדרות, אבל לפעמים יש כאן דברים שאין בטושו.

נגנים:
- BS Player
- VLC Player
- Media Player Classic
- Zoom Player
- RealPlayer.

הנושא ישאר פתוח רק ליומיים הקרובים בשביל ביקורות ושאלות ולאחר מכן התגובות יוסרו והוא ינעל וינעץ.
דברים נוספים יתווספו בהמשך.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Closed TopicStart new topic
1 משתמשים נמצאים בנושא זה (1 אורחים ו-0 משתמשים אנונימים)
0 משתמשים:

 



RSS גרסת ארכיון הזמן כרגע: 21.09.2019 , 12:54