עד היום מתרגמים או עורכים התרגלו לערוך ידנית את הסקריפטים, מכיוון שאגיסאב נהגה לחצות להם את השורות בצורה אוטומטית, מה שגרם לשורות מכוערות ולא שוות.
לא עוד!!!
מהיום, הסקריפט לשבירת שורות ארוכות אוטומטית מבית היוצר של ניקו, עושה את זה בשבילכם!
הסקריפט עובד תוך התחשבות מלאה במגוון כללים, כגון איסור על שורות משולשות (יותר מפעם אחת התו \N) וסימון של שורות שארוכות יותר מכפליים מהאורך הרצוי של שורה בודדת.

התקנה:
1. העתיקו את הסקריפט לתיקיית האוטומיישן של האגיסאב שלכם (בדרך כלל ב- C:\Program Files (x86)\Aegisub\automation\autoload)
2. הפעילו מחדש את אגיסאב
3. הפעילו את הסקריפט "Break Long Lines" מתוך התפריט "Automation"

איך משתמשים בזה?

כפי שאתם רואים, ישנם מספר פרמטרים שאפשר לחשב בסקריפט:
1. New line type
פרמטר זה קובע אם התו יהיה חזק (N גדולה) או חלש (n קטנה), כאשר תו חזק שובר את השורה בכל מקרה, ותו חלש מסמן לנגן היכן לשבור אותה רק במידה והיא עוברת את הרוחב של הוידאו.
2. Maximum length in characters
הערך הזה קובע מה האורך המקסימלי של שורה בודדת בעבורכם. כל שורה שארוכה מהערך הזה תחצה לשניים.
3. Marker for lines that are longer more than twice the maximum length
הערך הזה קובע סימן לשורות שארוכות יותר מכפליים מהאורך הרצוי של שורה בודדה. השאירו ערך זה ריק אם אתם לא מעוניינים לסמן את המקרים האלה.

להורדה v1.01