IPB

ברוך הבא אורח ( התחבר | הירשם )


 
Closed TopicStart new topic
> [מדריך] עברית נכונה, טעויות נפוצות
UnLiMiTeD
הודעה 30.08.2006, 17:15
הודעה #1


Dark Side of the Moon
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 324
תאריך הצטרפות: 3.04.06
מיקום: רמת ישי
משתמש מספר: 8,924



אוקי בלי הרבה מילים ניגש לעבודה, חשוב שכל המתרגמים יקראו את זה

ישנן כמה טעויות נפוצות בקרב מתרגמים מתחילים ולא רק אצלם. חשוב שתדעו לכתוב
בעברית נכונה זה יעזור לכם בתירגומים וגם בחיים.

טעות: הזהרה
צורה נכונה: אזהרה
סיבה לטעות: כאשר רוצים לכתוב את המילה אזהרה כפועל כותבים, לדוגמה: היזהר.
מכאן יש אנשים המתבלבלים וחושבים שכותבים אזהרה עם ה' בהתחלה

אם/עם
אם - מילת תנאי: "אם תבטיח לי גלידה, אבוא"
עם - ביחד עם מישהו: "הלכתי עם דני לסופר"

טעות: אני ילך
צורה נכונה: אני אלך
סיבה לטעות: נטיית הפעלים בעתיד בגוף שלישי זכר היא עם האות י' בהתחלה
בגוף ראשון יחיד כותבים עם א' בהתחלה. בשפה המדוברת המילים נשמעות דומות מה שיוצר בלבול

טעות: לחם
צורה נכונה: לכם
סיבה לטעות: שגיאת כתיב

טעות: כול
צורה נכונה: כל
סיבה לטעות: שגיאת כתיב. על אותו משקל גם כתבים את המילה דב ולא 'דוב'

טעות: פו
צורה נכונה: פה
סיבה לטעות: שגיאת כתיב

טעות: אתה הייתה
צורה נכונה: אתה היית
סיבה לטעות: צליל דומה. הייתה היא נטייה של נקבה. 'היא הייתה ביער'

טעות: תסגור את החלון! (ציווי)
צורה נכונה: סגור את החלון!
סיבה לטעות: רבים משתמשים בנטייה עתידית כדי לייצג ציווי בעוד שצורה זו שגויה.

טעות: לאמור
צורה נכונה: לומר
סיבה לטעות: שורש המילה לומר הוא א.מ.ר.

טעות: אותכם
צורה נכונה: אתכם
סיבה לטעות: שגיאת כתיב

דוגמה - דוגמות
פסקה - פסקות
*תודה לנמרוד על ההערה*

כדי/כדאי
כדי - למען משהו/מישהו. 'אלך כדי לרצות אותו'
כדאי - האם שווה לעשות את הפעולה. 'האם כדאי לי ללכת לים'

ערים/הרים
הרים - צורת הרבים של הר
ערים - צורת הרבים של עיר

כלל ברזל במשפט:
משפט לא יכול להתחיל באות ו' מפני שהוא מייצג חיבור
משפטים, ואם הוא בא בהתחלה את מה הוא מחבר?

נטיות זכר ונקבה במספרים:
זכר:
אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשרה, אחד עשר, שניים עשר וכו'...

נקבה:
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתיים עשרה וכו'...

בא/בה
בא - כאשר מישהו מגיע למקום כלשהו. "דני בא לסופרלנד"
בה - בתוכה, מה שהיא מכילה. "הלכתי לאכול במסעדה החדשה. יש בה המון מקום"

ולא יודע אם אני אזכר בעוד טעויות אני אוסיף. ותוסיפו גם אתם זה לא מזיק.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Angel
הודעה 30.08.2006, 18:36
הודעה #2


The Power of Existentialism
סמל קבוצה

קבוצה: מורחקים
הודעות: 1,081
תאריך הצטרפות: 31.05.05
מיקום: אי שם...
משתמש מספר: 1,339



אני תמיד הייתי מתבלבל אם :העם והאם ...
לא יודע למה..
חשב אני כבר יכול להפסיק להתבלבל תודה !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Setup
הודעה 30.08.2006, 18:53
הודעה #3


סטודנט באקדמייה
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 64
תאריך הצטרפות: 12.05.06
משתמש מספר: 10,215



יש פה כמה מאוד נכונים שהרבה מתבלבלים בהם אבל מי מתבלבל בלכם?
תודה.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Hagane No Rentan...
הודעה 30.08.2006, 19:21
הודעה #4


YoSi ThE FrOg Is A CaT
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 4,097
תאריך הצטרפות: 21.07.05
מיקום: Katyusha-Zone
משתמש מספר: 1,860



תוסיף את עיניין המספרים בזכר ונקבה, כמו-
יש לי שלושה כלבים- נכון
יש לי שלוש כלבים- לא נכון

המון אנשים טועים בקטע הזה..


--------------------
הייתי ידוע בתור GS
כיום אני רק ידוע בתור
מאיפה אני אמור לדעת איך אני ידוע?!

פירוש שם המשתמש שלי:
רנטאנג'וטיסט המתכת
(רנטאנג'וטסו = האלכימיה של מדינת קסינג שמופיעה במנגה של FMA)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
RTshock
הודעה 30.08.2006, 19:29
הודעה #5


Narcosynthesis
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 3,128
תאריך הצטרפות: 19.04.05
מיקום: Dystopia
משתמש מספר: 915



יש כמה טעויות.
אפשר לרשום גם כול וגם כל, וגם דוב וגם דב.
וכותבים לאמר, הרי השורש הוא אמ"ר, ובלומר אין אמ"ר.
צורת הריבוי של דוגמה היא דוגמות (החלטה דיי חדשה של האקדמייה העברית ללשון, משהו כמו 5 חודשים), המילה פיסקה מתרבת בריבוי שבור, אומרים פסקות (Psakot, אני לא יודע לנקד במחשב =\ ).

אבל יפה מאוד שאתה חושב על משהו כזה, ועוד יותר יפה שאתה גם מבצע את זה. ;]

עוד משהו להוסיף:
משפט לא יכול להתחיל ב"ו" החיבור, כי אז מה הוא מחבר?


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
UnLiMiTeD
הודעה 30.08.2006, 20:27
הודעה #6


Dark Side of the Moon
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 324
תאריך הצטרפות: 3.04.06
מיקום: רמת ישי
משתמש מספר: 8,924



ציטוט(RTshock @ 20:29 , 30.08.2006)
יש כמה טעויות.
אפשר לרשום גם כול וגם כל, וגם דוב וגם דב.
וכותבים לאמר, הרי השורש הוא אמ"ר, ובלומר אין אמ"ר.
צורת הריבוי של דוגמה היא דוגמות (החלטה דיי חדשה של האקדמייה העברית ללשון, משהו כמו 5 חודשים), המילה פיסקה מתרבת בריבוי שבור, אומרים פסקות (Psakot, אני לא יודע לנקד במחשב =\ ).

אבל יפה מאוד שאתה חושב על משהו כזה, ועוד יותר יפה שאתה גם מבצע את זה. ;]

עוד משהו להוסיף:
משפט לא יכול להתחיל ב"ו" החיבור, כי אז מה הוא מחבר?

1. יותר נכון (לדעתי) לרשום כל - העניין הוא שרושמים את זה עם חולם חסר לא בלי אז זה נכון גם עם ו'
2. אני אבדוק את העניין אבל נראה לי שכותבים לאמר - שמעת על נפילות? לא כל אותיות השורש
מופיעות תמיד בפעלים.
3. לא שמעתי על זה - אני אתקן
4. ואת התוספת שלך האחרונה על משפטי חיבור אני גם אוסיף

תודה רבה על הביקורת =)

garra - אני אוסיף גם את זה


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
RTshock
הודעה 30.08.2006, 21:23
הודעה #7


Narcosynthesis
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 3,128
תאריך הצטרפות: 19.04.05
מיקום: Dystopia
משתמש מספר: 915



ציטוט(UnLiMiTeD @ 21:27 , 30.08.2006)
2. אני אבדוק את העניין אבל נראה לי שכותבים לאמר - שמעת על נפילות? לא כל אותיות השורש מופיעות תמיד בפעלים.

זה נכון, אבל זה לא פועל, זה "שם-פועל".


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rasengan
הודעה 30.08.2006, 22:55
הודעה #8


צ'ונין
סמל קבוצה

קבוצה: מוערכים
הודעות: 721
תאריך הצטרפות: 21.05.05
משתמש מספר: 1,252



אני עברתי את הבגרות בלשון אבל כל הכבוד לך על ההשקעה D:
אני נתקל בילדים עם שגיאות כאלה כל הזמן ונמאס כבר לתקן :S


--------------------



תודה ל-DANIEL הגבר על החתימה היפה הזאת!!!

אני מוערך!!! D:

מתי פתחו פורום ספורט? '-'

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fwenny
הודעה 30.08.2006, 23:13
הודעה #9


צ'ונין
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 1,121
תאריך הצטרפות: 8.06.06
מיקום: בת-ים
משתמש מספר: 10,889



רגע אז איך רושמים לוותר, וויתרתי? אבל אסור "ו", וגם תוסיף אולי עסור ואסור, אני רואה הרבה אנשים מתבלבלים בזה..
גם בבה ובבא..


--------------------

לי יש חיות חמודות בחתימה ולכם לא..
Go to the top of the page
 
+Quote Post
UnLiMiTeD
הודעה 30.08.2006, 23:59
הודעה #10


Dark Side of the Moon
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 324
תאריך הצטרפות: 3.04.06
מיקום: רמת ישי
משתמש מספר: 8,924



ציטוט(Fwenny @ 00:13 , 31.08.2006)
רגע אז איך רושמים לוותר, וויתרתי? אבל אסור "ו", וגם תוסיף אולי עסור ואסור, אני רואה הרבה אנשים מתבלבלים בזה..
גם בבה ובבא..

התכוונתי לו' החיבור "הלכתי עם יוסי ודני"

אני אוסיף את ה-בא/בה


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
DeadlyBoy
הודעה 30.12.2008, 21:05
הודעה #11


סטודנט באקדמייה
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 35
תאריך הצטרפות: 11.12.07
משתמש מספר: 51,527



אני חושב שעדיך לבדוק במילון... אבל אלה באמת טעויות נפוצות, במיוחד זו עם הגוף ראשון, כדאי לשים לב!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SubtitleQueen
הודעה 31.12.2008, 01:22
הודעה #12


סטודנט באקדמייה
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 39
תאריך הצטרפות: 22.11.08
מיקום: (Strawberry Fields (forever
משתמש מספר: 62,923



אני יכולה להוסיף שאסור לשים , (פסיק) לפני" ו " ("ו" החיבור) דוגמה: שלומי, דני, ויוסי (זה לא נכון) זאת אולי לא טעות לשונית אבל גם פיסוק נכון חשוב בתרגום.
כמו כן חשוב לי לציין שהמונח "בגלל ש..." לא קיים בשפה העברית צריך להגיד "משום ש..." או "מכיוון ש..." אני לא יודעת כמה משמעותי זה כשמדובר בתרגום אבל זה טיפ חשוב לכל אלה שעוד לא עברו את הבגרות בלשון ו/או הבגרות בחיבור.
on9.gif

הודעה זו נערכה על ידי SubtitleQueen: 31.12.2008, 01:24


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kalliber_Co
הודעה 31.12.2008, 02:06
הודעה #13


Military Law
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 6,062
תאריך הצטרפות: 16.03.06
מיקום: AIL Base
משתמש מספר: 8,400



הקפצה... של שנתיים + O_O


--------------------
גם אותי צה"ל גנב

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Closed TopicStart new topic
1 משתמשים נמצאים בנושא זה (1 אורחים ו-0 משתמשים אנונימים)
0 משתמשים:

 



RSS גרסת ארכיון הזמן כרגע: 20.08.2019 , 15:48