IPB

ברוך הבא אורח ( התחבר | הירשם )


> 

4 עמודים V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> מדריך לתרגום מנגה, כל מה שהי פעם רציתם לדעת...
Aburame_Shino
הודעה 17.06.2008, 19:46
הודעה #1


מתרגם המנגה של נארוטו
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 2,876
תאריך הצטרפות: 1.08.07
משתמש מספר: 39,302



שלום לכם כל מתרגמי המנגה. החדשים והותיקים! הטובים והפחות טובים! כתבתי בשבילכם מדריך לתרגום מנגה. במדריך אני אסביר מהתחלה ועד הסוף איך לתרגם מנגה. המדריך יכול להועיל לשני הצדדים, גם למתרגמים החדשים שילמדו איך לתרגם, וגם לותיקים שיוכלו לגלות כאן (אולי) שיטות חדשות שלא ידעו עליהם פעם (תמיד יש מה ללמוד). אז בואו נתחיל! המדריך הזה הולך להיות ממש ארוך, אז חילקתי אותו לחלקים. בכל חלק יש עוד כמה חלקים שמתייחסים לחלק בוא הם נמצאים. בקיצור עכשיו תראו ותבינו את מה שאני אומר טוב יותר. המדריך מחולק לשלושה נושאים מרכזיים של תרגום מנגה. תוכלו לראות אותם לפניכם:

*ניקוי

*עריכה

*טייפסטינג

*אקסטרה

ניקוי- אם אתם מתרגמים מה-RAW, דוגמא ל-RAW אפשר לראות כאן:

http://blog.nawuza.org/wp-content/uploads/2007/11/12.jpg

נראה לא משהו, הא? כדי שהדף הזה (אפשר לקרוא לו גם סקאן) יראה טוב ויפה. כדי שהשחורים יהיו שחורים, בלי שום נקודות לבנות כפי שראיתם בדף ה-RAW, וכדי שהלבנים יהיו לבנים בלי נקודות שחורות עליהם. בזה עוסק הניקוי.

עריכה- לדוגמא, יש לכם את זה- http://read.mangashare.com/Naruto/chapter-286/page003.html
אתם צריכים איכשהו להיפטר מהטקסט שבפאנל הראשון, ולהציב שם את הטקסט בעברית או באיזשהי שפה אחרת, אליה אתם מתרגמים. בזה עוסקת העריכה.

טייפסינג- כל העניין של הטקסט. באיזה פונטים להשתמש, איזה הגדרות צריכות להיות לטקסט וכ"ו... את זה תמצאו כאן.

אקסטרה- כאן יהיה פירוט על דרך שמירת הסקאן, וטיפ קטן לסוף ^^

טוב, אז שנתחיל? אה, כן. שכחתי משהו. אם אין לכם מושג על מה אני מדבר, אז קודם תקראו את מה שכתוב כאן.
כאן רשום את כל מה שמתרגם מתחיל לגמרי צריך לדעת. ועוד דבר אחד קטן, אני משתמש בפוטושופ לתרגום מנגה. אם אתם משתמשים בתוכנה אחרת לעריכה גרפית, אז אל תשאלו אותי שאלות לגבי זה, כי אני בעיקר משתמש בפוטושופ ואני לא
ממש מבין בתוכנות אחרות. אתם יכולים לשאול את השאלות על התוכנה בה אתם משתמשים כאן
http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=54832
אני בטוח שיעזרו לכם שם.

טוב, אז עכשיו נתחיל?

ניקוי


כאן אני הולך ללמד על ניקוי באיכות גבוהה (HQ).

ובכן, מלאי כוח ורצון, אתם ישבתם מול המחשב, הדלקתם פוטושופ, בחרתם מנגה לתרגם, מצאתם את
של המנגה, ופתחתם את הסקאן הראשון. אתם מסתכלים על הסקאן, ורואים שהוא נראה, במילים ה-RAW
עדינות, לא משהו. אתם כמובן רוצים לתקן את זה, ולגרום לסקאן שלכם להיראות טוב יפה. ואז, אתם מתחילים בעבודה.

יישור הסקאן (רוטאטינג/Rotating)

לפעמים יוצא, שהסקאן הוא עקום. כדיי ליישר אותו, אתם לוקחים את כלי הסרגל ()
שנמצא באותה הסקציה עם כלי לקיחת הצבע (). עכשיו יחד עם כלי הסרגל, תמתחו קו
לאורך משהו, שאתם בטוחים בכך שהוא אמור להיות ישר אבל הוא לא. כשתסיימו למתוח, אמור להופיע לכם קו דק ואפור. תוכלו להזיז את קצותיו אם טעיתם במתיחת הקו. כשתהיו מרוצים אם התוצאה, השתמשו ב-Image -> Rotate Canvas -> Arbitrary) Arbitrary). יופיע לכם משהו כזה:

http://i011.radikal.ru/0806/55/c57259d96a89.jpg

המספר שנמצא בתיבת הטקסט יכול להיות שונה, אל תדאגו לגבי זה, המספר תלוי עד כמה ישר/לא ישר הסקאן. פשוט תלחצו על OK והדף יתיישר.

ישנם סקאנים, שיישור של קו אחד רק יחמיר את מצבו של הקו האחר. אז אתם כבר תחליטו לפי בחירתכם מה לעשות.

קרופינג (Cropping)

ל-RAW בדרך כלל, יש קוים שחורים מסביב לסקאן שנוצרים בזמן הסקאנינג. יישור הסקאן גם יכול ליצור רווחים לבנים. אנחנו כמובן לא צריכים את כל אלה, וכדי למחוק אותם, אני נשתמש בקרופינג.

http://i037.radikal.ru/0806/9a/16b30da31450.jpg

כדי לבצע את הקרופינג, אנחנו צריכים את כלי הקרופ בחרו בקרופ טול (או לחצו על C) תציירו עם כלי הקרופ ריבוע מסביב לסקאן ותזיזו את גבולות הריבוע כדי שבתוך גבולות הריבע הללו לא יהיו את כל הדברים שאתם רוצים למחוק.

http://i053.radikal.ru/0806/94/ba2f8fe982c3.jpg

שימו לב שהגדרות של כלי הקרופ יהיו כאלה-

http://i048.radikal.ru/0806/e1/c5c22aae0398.jpg

עכשיו, כשבחרתם בהגדרות והשטח הנכונים, פשוט לחצו על Enter וזהו. עכשיו, כפי שראיתם, כל השטח השחור המיותר נמחק.

הערה: אל תנסו להיפטר מהלכלוכים הלבנים שבצד על ידי קרופינג. פשוט תוכלו לסמן אותם עם כלי סימון ולמלות אותם בלבן.

http://i006.radikal.ru/0806/12/f8196f60bd57.jpg


לבלינג (Leveling)

מדריך מפורט שגל כתב על הלבלינג תוכלו לראות כאן.

מילוי (פילינג/Filling)

טוב, עכשיו יישרתם את הטקסט, מחקתם את כל הקטעים המיותרים על ידי קרופינג ועשיתם לבלינג. עכשיו, הסקאן שלכם אמור להיראות בערך ככה-

http://i048.radikal.ru/0806/b7/26e54af09cc5.jpg

עדיין לא נראה טוב כל כך, הא? בשחורים עדיין יש נקודות לבנות, נכון? אל תנסו להיפטר מהנקודות הלבנות שבשחורים על ידי לבלינג! זה יגרום לאוברלבלינג (Overleveling) ויגרום לסקאן להיראות לא טוב ומפוסקל! כדי להיפטר מהנקודות הלבנות בשחורים ומהנקודות השחורות בלבנים, אנו נשתמש בפילינג. יש שתי דרכים למלות את השחורים בשחור והלבנים בלבן. אפשר לעשות את זה על ידי כלי הסימון- כלי הלאסו, כלי הפוליג'ונאל לאסו, וכלי הלאסו המגנטי. ואפשר לעשות את זה על ידי כלי העט (פן טול). אני אציג לכם את הפילינג בשתי הדרכים הללו (אני אישית מעדיף את פן טול).

השחורים על ידי פן טול:

תתקרבו לשטח שאותו אתם רוצים למלות על ידי הזום טול () ועל ידי הפן טול, תתחילו לסמן את השטח שאותו אתם רוצים למלות.

http://i058.radikal.ru/0806/e3/e3b0c1009ccf.jpg

אם טעיתם, תלחצו על Cntrl+Z כדי לבטל את הנקודה האחרונה שעשיתם.

כשתסיימו את הסימון, ותלחצו על הנקודה הראשונה ממנה התחלתם, כל הנקודות שהיו על הקו ייעלמו, והקו יישאר נקי מנקודות.

http://i039.radikal.ru/0806/bf/c6154b15810d.jpg

תלחצו על המקש הימני של העכבר, ותבחרו באופציה "Fill", ותבחרו בהגדרות הבאות:

http://i052.radikal.ru/0806/f6/cabe0f2f8812.jpg

אחרי זה, תלחצו על OK וואלה! השטח התמלא בשחור! כל הנקודות האפורות והלבנות נעלמו לגמרי!

http://i031.radikal.ru/0806/d3/e7e77b583f53.jpg

הלבנים על ידי כלי הסימון:

בטח כפי שכבר שמתם לב, הלבנים נראים הרבה יותר טובים מהשחורים. אז הם דורשים פחות עבודה. אם עשיתם עבודה טובה עם לבלינג, אז אמורים להישאר רק מספר קטן של נקודות בודדות.

אז כמו עם השחורים, אתם מתקרבים לשטח שאותו אתם רוצים למלות, ומתחילים לסמן (אני השתמשתי בכלי הלאסו למי שמעוניין לדעת).

http://i057.radikal.ru/0806/67/5c8c3e30610c.jpg

עכשיו לוחצים על מקש ימני של העכבר ובוחרים ב-"Fill" עם ההגדרות הבאות:

http://i011.radikal.ru/0806/db/3248b455d7cb.jpg

וזהו. הנקודות השחורות והקטנות נעלמו.

זה לא ממש משנה באיזה מבין שתי השיטות אתם תשתמשו. לפעמים אפשר להשתמש במברשת כדי לנקות את כל הנקודות השחורות בלבנים כדי לעשות את התהליך מהר יותר. ואני מציע לעשות את הפילינג כל פעם על לייר חדש, כי אם תעשו משהו לא נכון ותשימו לב לזה מאוחר מדי, תצטרכו לעשות את הכל מחדש, וכשאתם על לייר נפרד, לתקן את הטעות יהיה קל יותר. אה, ועוד משהו. תסמנו את השטח שאתם רוצים למלות בזהירות רבה והשתדלו לא לצאת מגבולות השטח הזה. כי אז, הצורה שהמאנגאקה צייר יכולה להיהרס בגלל הטעויות שלכם. פילינג זה תהליך חשוב אז אל תפשלו בו!

ציור מחדש של קוים (רידראוינג ליינס/Redrawing Lines)

לפעמים, הסקאנינג הורס את המראה של הקוים במנגה. הקוים נראים בהירים מדי, וזה הורס את המראה שלהם בגלל חוסר האחידות שלהם. כמובן אפשר לבזבז הון של זמן על לבצע פילינג לקוים האלה, אבל ישנם גם דרכים פשוטות ומהירות יותר. ישנם שתי דרכים לצייר מחדש את הקוים ההרוסים. דרך ראשונה היא על ידי פן טול, והדרך השניה היא על ידי ליין טול. לעומת הפילינג, ישנו הבדל בתוצאה משני הדרכים, ולא כדאי להשתמש רק בדרך אחת לאורך הרידראוינג ליינס. נתחיל בדרך הראשונה, על ידי הפן טול.

רידראוינג ליינס על ידי פן טול:

תבחרו בפן טול, ותעברו על הקו בצורה כזאת:

http://i047.radikal.ru/0806/35/3e795f86fc05.jpg

דרך הסימון שאתם מבצעים ברידראוינג ליינס שונה מאשר דרך הסימון שאתם מבצעים בפילינג. בפילינג אתם בסופו של דבר מחברים בין הנקודה האחרונה לבין הנקודה הראשונה כדי לסגור את המעגל. כאן אתם לא עושים זאת כי הקו הישר (נו, הוא בדרך כלל ישר) לא יכול להיסגר במעגל.

עכשיו, כשאתם מרוצים מהתוצאה של הסימון, תבחרו במברשת () ובחרו באופציות
שאתם צריכים לקו. כלומר, אם הקו הוא לבן, אז אתם בוחרים שהצבע של המברשת יהיה לבן. אני מקווה שהבנתם על מה אני מדבר. תבחרו בצבע של המברשת, בגודל של המברשת (בדרך כלל הגודל הרצוי הוא 1px) ושכל זה יהיה תואם למאפיינים של הקו. ואז, חזרו לפן טול, ותלחצו על המקש הימני. שם תלחצו על
"Stroke Path". תגדירו את המאפיינים הבאים:

http://i031.radikal.ru/0806/7b/a1454ea57ce2.jpg

עכשיו, ההסבר. כפי שבטח ראיתם, למטה בהגדרות, הייתה תיבה שבה אפשר לסמן V, ליד התיבה הזאת היה רשום "Simulate Pressure". האופציה הזאת מאפשרת לקו להתחדד בקצוות. מה זה אומר? תסתכלו על זה:

http://i055.radikal.ru/0806/59/efafe77d102a.jpg

הקו שמימין, ה-Simulate Pressure אצלו היה מסומן. והקו שמשמאל, ה-Simulate Pressure אצלו לא היה מסומן. אתם רואים שהקן שמימין מתחדד
בקצוות, נכון? יופי. החידוד בקצוות מאפשר לקן להיראות יפה, אבל לא תמיד! כמו שכבר אמרתי, אסור להשתמש רק בדרך אחת משתי הדרכים לרידראוינג ליינס
לאורך כל ניקוי הקוים! את השיטה הזאת צריך לבצע בדרך כלל או על קמטים בעור, או על קיפולים בבגדים. אתם כבר תחליטו בעצמכם על איזה קוים צריך להשתמש
ב-Simulate Pressure. עכשיו לשיטה השניה.

רידראוינג ליינס על ידי ליין טול:

בחרו בליין טול () עם הגדרות הבאות:

http://i056.radikal.ru/0806/bb/4b598375ab55.jpg

ומתחו עם הליין טול קו, לאורך הקו שדורש רידראוינג ליין בצורה כזאת:

http://i052.radikal.ru/0806/81/35eaaedd1357.jpg

תעזבו את המקש של העכבר, וזהו. הקו החדש צויר.

בשיטה הזאת אין ממש הרבה שימושים כי אין לה הרבה אפשרויות. בדרך כלל משתמשים בשיטה הזאת רק לצלליות עשויות מקוים כגון זה:

http://i056.radikal.ru/0806/c9/fc5b78bfbdd3.jpg


מסגור (רפריימינג/Re-framing)

תוכלו לראות את המדריך כאן:

חלק 1-http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=93034

חלק 2-http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=96147

רק הערה קטנה. אם הפאנל נוגע בגבולות של הסקאן, הוא לא מקבל קו חיצוני בצלע בו הוא נוגע.

http://i006.radikal.ru/0806/de/701d5929ff90.jpg

האפורים

ובכן, הגענו לסעיף מעניין מאוד. חידוש האפורים במנגה. בגלל הסקאנינג, הצבע האפור נהרס לגמרי (בדיוק כמו הצבע השחור) ואותו צריך לחדש. רק שההבדל בין השחורים לאפורים הוא שלאפורים יש טקסטורה. אתם כבר תבינו בהמשך.

נתחיל עם הפאנל הזה:

http://i053.radikal.ru/0806/f6/44e2a76611cd.jpg

נסמן על ידי כלי מסוים (השתמשתי בפן טול) את כל השטח האפור, ונבצע פילינג עם ההגדרות הבאות:

http://i052.radikal.ru/0806/4f/88fc37159643.jpg

כמובן שאתם לא חייבים לבחור באותם צבעים בהם אני בחרתי. תעשו את זה לפי הרצון שלכם. אם תרצו, תוכלו לעשות את הצבע האפור כהה יותר או בהיר יותר. הבחירה בידיים שלכם.

http://i011.radikal.ru/0806/8c/32bb04f2e2a1.jpg

מילינו את השטח האפור, אבל כל הקוים שהיו בתוך נעלמו, נכון? אנחנו צריכים לצייר אותם מחדש עכשיו.
תורידו את ה-Opacity של הלייר עם המילוי האפור כדי שתוכלו לראות את הליין ארט המקורי.

http://i006.radikal.ru/0806/b6/8b21834183d1.jpg

עכשיו, תציירו מחדש את כל הפריטים שיש בשטח האפור (בלייר חדש כמובן). השתמשו בכל מה שאתם כבר למדתם (פילינג ורידראוינג ליינס אמור להספיק).

עכשיו, אחרי שציירתם מחדש את כל הקוים שבפנים, אמור להיות לכם משהו כזה:

http://i033.radikal.ru/0806/7f/f6ccc2f7cbfc.jpg

נראה כבר הרבה יותר טוב, נכון? אבל כפי שכבר אמרתי, לאפורים יש טקסטורות. יש שני פילטרים שמסוגלים להפוך את האפור הנקי לטקסטורה אפורה. שני הפילטרים הללו הם Noise ו-Film Grain.

Noise:

הדרך שבה אני משתמש בדרך כלל. נכנסים לFilter>Noise>Add Noise) Noise) ובוחרים בהגדרות הבאות:

http://i028.radikal.ru/0806/de/be882ce6acca.jpg

ה-Amount קובע את האחוז של הנויס בתמונה. אתם לא חייבים לשים דווקא 4, כפי שאני בחרתי. גם כאן, הבחירה היא בידיים שלכם.

הנה התמונה אחרי הנויס:

http://i048.radikal.ru/0806/fe/7be52bdfb3cb.jpg

Film Grain:

היכנסו ל-Filter>Artistic>Film Grain) Film Grain) ובחרו בהגדרות הבאות:

http://i037.radikal.ru/0806/e9/7dc79b23f755.jpg

גם כאן יש לכם את אפשרות הבחירה, ואתם יכולים לשנות את ה-Grain לאיזה מספר שבא לכם.

התמונה אחרי פילם גריין:

http://i031.radikal.ru/0806/95/3721a7fc99b8.jpg

ובכן, זה בעיקרון כל מה שצריך לדעת על האפורים.

קוי תנועה (מושן ליינס/Motion Lines)

במושן ליינס אני מתכוון לקוים שיש לחפצים/לאנשים כשהם זזים במהירות. דוגמא:



ישנם שתי דרכים לצייר מחדש את הקוים הללו. דרך אחת קשה ומועילה. ודרך אחת קלה, מועילה, אך לא ממש ניתנת לשליטה רבה. אתם כבר תבינו בהמשך. נתחיל בדרך הקלה שבה אני משתמש (כי בדרך הקשה אני פשוט לא יכול להשתמש, ותכף תבינו למה).

ובכן, יש לנו את התמונה.

http://i047.radikal.ru/0806/7d/736769d14807.jpg

אנו מסמנים את השטח של המושן ליין על ידי כלי סימון כלשהו (אני כמו תמיד עם פן טול) וצובעים את השטח המסומן בשחור.

http://i037.radikal.ru/0806/2e/d430d1a7a09e.jpg

לא סימנתי את הכל כי זה סתם יבזבז זמן. אני בטוח שתבינו את הכל גם לפי הדוגמא הקטנה הזאת.

עכשיו, מוסיפים לשטח השחור Noise עם ההגדרות הבאות:

http://i028.radikal.ru/0806/a7/6978f57be952.jpg

כמובן שאחוז הנויס תלוי בגודל של התמונה. אם אתם רואים שיש יותר מדי נויס או שלהפך, קצת מדי, אז תקטינו/תגדילו לגודל הדרוש.

עכשיו, מוסיפים Filter>Blur>Motion Blur) Motion Blur). תקבעו את ההגדרות הבאות:

http://i061.radikal.ru/0907/10/44b499c53e8e.jpg

עכשיו נפרט קצת על הסעיפים:

ה-Angle הוא הכיוון של המושן ליינס. יש לכם לידו עיגול בצד. איתו תוכלו לשלוט בכיוון של המושן ליינס.
תסתכלו היטב במושן ליינס של הליין ארט המקורי ונסו למקד את כיוון המושן ליינס שלכם בדיוק כמו בליין ארט האמיתי.

ה-Distance קובע את המריחות של השטח. תשחקו קצת איתו כדי להבין למה אני מתכוון. הוא בדרך כלל
לא משתנה ונשאר 25 פחות או יותר (הרי המושן ליינס לא משתנים במנגה).

כרגע המושן ליינס שלכם נראים אפורים, נכון? צריך לשנות את זה כי זה לא אמור להיות כך. היכנסו ל"לבלס", שאותו אתם בטח כבר אמורים להכיר. תשחירו את השטח השחור ותלבינו את השטח הלבן. אצלי למשל זה יצא ככה:

http://i056.radikal.ru/0806/fb/f91302f56a55.jpg

הזזתי את המשולש השחור ימינה כדי להפוך את השטח השחור לשחור, והזזתי את המשולש הלבן שמאלה כדי להפוך את הקוים הלבנים ללבנים. והזזתי את המשולש האפור קצת שמאלה כדי להחשיך את הכל. אחרי כל זה, יצא לי משהו כזה:

http://i029.radikal.ru/0806/cf/c0f43d1aa40b.jpg

עכשיו, זה דומה יותר למושן ליינס שאמורים להיות במנגה. זה בעצם הכל. עכשיו לשיטה השניה.

לשיטה הזאת מומלץ בחום להשתמש בטאבלט. אפשר לבצע את השיטה הזאת עם עכבר, אבל בשביל זה צריך להיות מוכשר בטרוף. לי אין טאבלט, ובגלל זה אני לא משתמש בשיטה הזאת. כיוון שאני לא משתמש או יותר נכון לא יכול להשתמש בשיטה הזאת, אני לא אציג כאן תמונות אלא רק אכתוב במילים.

תכסו את השטח של המושן ליינס בלבן. תנעלו את ה- Transparency של הלייר.

http://i037.radikal.ru/0806/35/a84d75d2e578.jpg

עכשיו, כל מה מה שאתם מציירים, מצויר רק השטח הלבן, ולא יוצא מגבולותיו.

בחרו במברשת ותקבעו שגודלה יהיה 1px. אם הסקאן שלכם גדול יותר, תבחרו בגודל גדול יותר. תורידו את ה-Opacity של הלייר הצבוע בלבן
כדי לראות את הליין ארט המקורי, ועכשיו תציירו קוים שחורים עם מברשת לכיוון עליו המושן ליינס של הליין ארט פונים.

אחרי שסיימתם, תחזירו את ה-Opacity ל-100% ותמשיכו לצבוע בצבע שחור עד שתקבלו את
החשיכה הרצויה. אם עשיתם את זה חשוך מדי, תוסיפו כמה קוים לבנים.

זה בעצם הכל. מצטער אם הסברתי את השיטה השניה באופן לא ברור. אני בעצמי לא הכי מבין אותה.

הקטנה (רסייזינג/Resizing)

אחרי שסיימת את הניקוי שלכם. אתם צריכים להקטין את התמונה. צריך לעשות את זה בשביל הפונט. כי אם הסקאן הוא גדול מדי, הפונט שלכם עליו יראה קטן מדי. ישנו גם צורך לשנות את הרזולוציה לפני שינוי הגודל. אם לא תעשו זאת, הגובה של הסקאן לא יהיה "נורמאלי".

פתחו את חלון ה-Image>Image Size) Image Size) וקודם תשנו את הרזולוציה ורק אז את הגובה של הסקאן.

http://i028.radikal.ru/0806/fa/8eb90b2afbe5.jpg

אתם לא חייבים לקבוע בדיוק את אותם ההגדרות כמו שאני קבעתי, אבל אלה ההגדרות שרוב קבוצות התרגום בוחרות. אבל אתם יכולים להיות מקוריים ולבחור בגודל אחר. כמו שכבר אמרתי, הבחירה בידיים שלכם.

זה בעצם בעיקרון כל מה שצריך לעשות בניקוי.


עריכה


ניקיתם את הסקאן שלכם, ועכשיו הוא נראה נקי ויפה. הגיע הזמן להסיר את הטקסט ביפנית ולכתוב את הטקסט בעברית או בשפה אחרת אליה אתם מתרגמים. איך עושים זאת? אני אספר לכם כאן.

הסרת מילים מהבועות

תוכלו למצוא מדריך מפורט שגל רשם כאן:
http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=96126

רידראוינג (Redrawing)

מה זה בעצמם רידראוינג? אם לפרש מאנגלית, רידראוינג זה "לצייר מחדש". זה בדיוק מה שצריך לעשות בעריכה. ישנם כמה דרכים לרידראוינג. אני אציג את כולן כאן:

רידראוינג בעזרת פן טול

זאת שיטת הרידראוינג הנפוצה ביותר בתרגום מנגה. ובתרגום מנגה, בעיקר צריך להשתמש בשיטה הזאת. אז נתחיל עם זה:

http://i014.radikal.ru/0806/37/7fcf1aa6febc.jpg

קודם כל, על לייר חדש תקשקשו על הקאנג'י עם מברשת לבנה.

http://i051.radikal.ru/0806/13/35e94a504234.jpg

כשאתם עושים את זה, השתדלו לא לגעת בקווי הליין ארט המקורי שלא הוסתר על ידי הטקסט, אלא תקשקשו רק על הטקסט עצמו.

עכשיו כשסיימתם, תבחרו בפן טול (אתם כבר אומרים להכיר אותו), ותתחילו לחדש את הקווים החסרים (אם אתם לא יודעים איך, תסתכלו בקטגוריית ה"ניקוי" בנושא "ציור מחדש של קוים").

בשביל לחדש את הקוים, אתם צריכים לדעת בערך איך הם ממוקמים. בשביל זה צריך לדעת קצת על ציור. או שצריך ניסיון. אני בעצמי צריך עוד לחדד כמה דברים. אולי בהתחלה לא ייצא לכם, אבל אחרי כמה זמן של אימונים זה יסתדר. תמיד אחרי שעשיתם את הרידראוינג, תסתכלו על מה שעשיתם וחפשו את הטעויות. תאמינו לי, זה עוזר.

טוב, אחרי שעשיתם את הרידראוינג, יצא לכם משהו כזה:

http://i054.radikal.ru/0806/bc/4a8e13f58719.jpg

זה בעצם הכל. זה לא קשה כל כך.

רידראוינג בעזרת מברשת

בדרך כלל לא ממש משתמשים בשיטה הזאת. הרבה יותר קל לעשות רידראוינג בעזרת פן טול מאשר במברשת. אני לא ממש ממליץ להשתמש בשיטה הזאת, ואני נותן אותה סתם לידע כללי.

אותה התמונה:

http://i014.radikal.ru/0806/37/7fcf1aa6febc.jpg

כמו מקודם, מוחקים את הטקסט היפני עם מברשת לבנה. מקטינים את המברשת לגודל הרצוי (גודל של קו. בדרך כלל זה 1px) ומתחילים לצייר את הקווים עם המברשת כמו בשיטה עם הפן טול.

אוקיי. עכשיו עוברים למשהו חדש.

רידראוינג בעזרת הקלון סטאמפ.

כאן אני אפרט קצת על הדרך של הקלון סטאמפ.

ובכן, נתחיל. תבחרו ב-Clone Stamp Tool (http://i056.radikal.ru/0806/4b/816c12047474.gif)
עכשיו, בשביל איזה מקרים אנחנו צריכים להשתמש בקלון סטאמפ טול? במקרים שבו יש לנו טקסטורה אחידה בשטח מסוים שאנו לא יכולים לחדש בעזרת שתי הדרכים שלמעלה. כמו למשל זה:

http://i029.radikal.ru/0806/03/be843f88f883.jpg

כפי שאתם רואים, כאן ישנו רקע אפור עם טקסטורה. אם תנסו לעבור עליו עם מברשת בצבע זהה לרקע, זה מה שיצא:

http://i031.radikal.ru/0806/ef/9dcce7fe95d9.jpg

זה לא נראה אחיד, נכון? אם אתם יודעים את המאפיינים של הטקסטורה, אז אתם יכולים עכשיו להכניס את הטקסטורה לאפור הזה והרקע יהיה אחיד. אבל מה קורה אם אתם לא יודעים את המאפיינים של הטקסטורה? במקרה כזה, אתם משתמשים בקלון סטאמפ טול.

אז כמו שכבר אמרתי, אתם בוחרים בקלון סטאמפ טול. עכשיו, בוחרים את השטח ממנו אתם רוצים להעתיק ומתחילים לעבור על השטח של האותיות היפנית. (כדי לבחור שטח מסוים לחצו על Alt ויופיע לכם סימן בתוך עיגול כזה. תחזיקו את המקש ותסמנו את השטח ממנו אתם רוצים להעתיק)

http://i011.radikal.ru/0806/43/d5923dea8ea8.jpg

וואלה! זה מה שיצא:

http://i028.radikal.ru/0806/3c/aae0e91e1f58.jpg


רידראוינג בעזרת העתקה

דרך די נדירה לשימוש, אבל בכל זאת לפעמים משתמשים בה.

נתחיל מזה:

http://i039.radikal.ru/0806/87/071639a19979.jpg

נמלא את השטח עם הקאנג'י בטקסטורה האפורה על ידי הקלון סטאמפ:

http://i007.radikal.ru/0806/b4/b2289aed88dc.jpg

עכשיו, יש לנו שתי דרכים. או לצייר מחדש את הבועות על ידי הפן טול. אבל בשביל לצייר את הבועות האלה, צריך להיות צייר ממש מוכשר. או שאפשר להשתמש בהעתקה.
מה בעצם צריך לעשות בהעתקה? בהעתקה אנו מעתיקים פריטים מסוימים לשטח בו אנו רוצים לעשות רידראוינג. במקרה הזה, אנחנו צריכים למלות את השטח בבועות. כפי שניתם לראות, מסביב ישנם בועות נוספות. אנחנו יכולים להשתמש בהן, להעתקי אותן, ולהכניס לשטח אותו אנו רוצים למלות בבועות.

מסמנים את הבועות שאנו רוצים להעתיק על ידי אחד מכלי הסימון. אני סימנתי בלאסו טול.

http://i053.radikal.ru/0806/ce/4b75a0c6e0de.jpg

עכשיו, מעתקים את זה (Cntrl+C) ומציבים את הבועה המועתקת או מה שזה לא יהיה במקרה שלכם במקום הרצוי. אני בחרתי את המקום הזה:

http://i007.radikal.ru/0806/13/836cc64f5939.jpg

המשכתי להשתמש בהעתקה, וזה מה שיצא לי:

http://i011.radikal.ru/0806/1b/c19a66ea3f86.jpg

לפעמים, אתם תצטרכו להקטין/להגדיל את הפרט המועתק כדי להתאים אותו למה שאתם מחדשים.

טיפ: אל תגזימו אם השיטה הזאת. אם תעתיקו פרט אחד יותר מדי פעמים, הכל יראה אחיד מדי, וזה לא יראה אמיתי.

זה בעצם הכל. כן, לעריכה יש הרבה פחות נושאים מאשר לניקוי, אבל זה לא אומר שזה קל יותר ^^


טייפסטינג


אוקיי. עכשיו הגענו לשלב הכי אחרון למנגה שלנו, הטייפסטניג. מה זה בעצם הטייפסטינג?
טייפסטינג (Typesetting) זה כל העסק עם הטקסט. איך הוא אמור להיראות, מה המאפיינים שלו וכ"ו...

ובכן, אז שנתחיל?

קודם כל, אתם צריכים להחליט באיזה פונטים להשתמש. הפונט חייב להיות נוח לקריאה. פשוט תרשמו משהו עם הפונט בו אתם משתמשים, ותסתכלו עליו. האם אתם יכולים לקרוא את מה שכתוב בלי לאמץ את העיניים? אם כן, אז הפונט הוא בסדר. למרות שתמיד אפשר להתייעץ עם מקצוען [שחצנות] כמוני למשל [/שחצנות] אוקיי, אז הבנתם את הרעיון. כדאי שיהיו מספר פונטים לשימוש, כי אם תשתמשו רק בסוג אחד של פונט, ההוצאה שלכם תהיה משעממת מדי. אבל אל תגזימו, הקוראים גם לא רוצים לראות בכל פאנל פונט חדש! אני למשל משתמש בשלושה פונטים- פונט לדיבור, פונט לקולות, ופונט לתיאור המצב. אתם יכולים להשתמש גם במספר כזה או יותר.

אוקיי, אז עכשיו, אתם, עם פונטים חדשים ויפים נכנסים לפוטושופ, פותחים את הסקאן המנוקה והערוך שלכם ו... מה עכשיו?
עכשיו, צריך להגדיר את המאפיינים של הפונט. תבחרו בהגדרות האלה (לכל אחד זה שונה, כי לכל אחד יש פונט שונה וגודל הסקאן שונה. אבל אני אפרט על כל הסעיפים שצריך לשנות כדי שתבינו איך לשנות אותם.) תפתחו את החלון Windows>Character) Character) ובחרו בהגדרות הבאות (לכל אחד זה שונה):

http://i051.radikal.ru/0806/97/ec224228c417.jpg

עכשיו, עברו על סרגל הכלים של הפונט ובחרו בזה:

http://i006.radikal.ru/0806/1d/4b33e01d01b0.jpg

מה עשינו בזה? ובכן, כל הטקסטים במנגות, אם לא שמתם לב, רשומים באמצע בניגוד לטקסט במסמכים למשל, שרשום מימין לשמאל או משמאל לימין. דוגמא:

http://i006.radikal.ru/0806/ba/d7f733faecb3.jpg

רואים את ההבדלים?

עכשיו, אתם מוכנים סוף סוף להקליד את הטקסט שלכם.

תקלידו את הטקסט, ותמקמו אותו בתוך הבועה. שימו לב, שהפונט גודל כשיש צעקה, אותה אפשר לזהות לפי הצורה של בועת הדיבור והבעת הפנים של הדמות.

http://i036.radikal.ru/0806/bb/71c275024ed2.jpg

שימו לב שהטקסט אמור להיות ממוקם באמצע הבועה, אך ורק שם. ולא להיות איפה שהוא בצד.

http://i033.radikal.ru/0806/29/537e01a2202b.jpg]

http://i037.radikal.ru/0806/96/86fe69bf615f.jpg

http://i037.radikal.ru/0806/cb/d248a94a42e5.jpg

אין שום מאפיין שמסוגל להציב באופן מדויק את הטקסט באמצע הבועה. אתם תצטרכו להציב אותו בעצמכם לפי העין.

קו חיצוני (סטרוק/Stroke)

לפעמים ישנו צורך להוסיף קו חיצוני לטקסט. בדרך כלל, הקו החיצוני, או הסטרוק, מתאסף כשהטקסט נמצא מחוץ לבועה. למשל כמו כאן:

http://i048.radikal.ru/0806/d0/404b2a95f55a.jpg

שימו לב שמסביב לטקסט השחור ישנו קו חיצוני לבן. תפקידו של הסטרוק הוא להבליט את הטקסט שמחות לבועה. שימו לב לדוגמא הבאה:

http://i052.radikal.ru/0806/f7/72a5f9631584.jpg

הסתכלו על הטקסט שלמעלה. לא ממש שמים לב אליו, נכון? חלקכם בטח יודו שאם לא הייתי אומר שיש שם טקסט, לא הייתם שמים לב. ותראו לטקסט שלמטה. הוא בולט ואפשר לראות אותו בקלות.

עכשיו, הבנתם מתי צריך להתקין את הסטרוק, נכון? עכשיו אלמד איך עושים את זה:

לחצו פעמיים על הלייר של הטקסט או לחצו עם מקש ימני בעכבר על הלייר ובחרו ב-Blending Options. קפץ לכם עכשיו החלון הבא:

http://i048.radikal.ru/0806/2c/caf77ac63b97.jpg

עכשיו בחרו בקטגוריה הכי אחרונה. ה-Stroke

http://i054.radikal.ru/0806/57/fb006f218a23.jpg

עכשיו, אפרט על הסעיפים החשובים שאנו נשתמש בהם בסטרוק:

http://i031.radikal.ru/0806/c6/393ccc6a3bb1.jpg

את הגודל אתם תצטרכו לקבוע בעצמכם לפי הגודל של הפונט שלכם. תזכרו שאם הפונט גדל, גם הסטרוק שלו צריך לגדול. אז תשנו את זה כל פעם שאתם משנים את הפונט (אם משנים את הפונט לא בצורה ניכרת, אפשר להשאיר אותו כמו שהוא. אבל אם אתם מגדילים את הפונט למשל מ-14px ל-30px, אז אתם כמובן חייבים לשנות את גודל הסטרוק). ואת הצבע אתם יכולים לקבוע לפי מה שהמנגאקה קובע. כי גם במנגה המקורית יש את הסטרוק.

הכתב שלכם בעברית כותב הפוך?

ובכן, יש בעיה קטנה בפוטושופ שגורמת לטקסט בעברית להיות הפוך. למה אני מתכוון? כשאתם רוצים לרשום "שלום" יוצא לכם "םולש". ישנן תוכנות שמאפשרות לתקן את זה, אבל אני לא אפרט על התוכנות האלה כאן כי גם ככה לא כולן עובדות, ולי יש שיטה שעובדת לכל אחד למרות שהיא די מעצבנת, אבל אל תדאגו, מתרגלים ^^ .
אחרי שאתם רושמים כל אות, תלחצו על ">", כלומר "שמאל". (המקש נמצא מימין ל-Cntrl הימני). כלומר, אתם רושמים ככה: ש>ל>ו>ם. אחרי כל אות, לוחצים על ">". ככה הטקסט נכתב באופן נורמאלי. כדי לרדת שורה, תלחצו על "למטה" (מימין ל">") ואז תלחצו על אנטר. או תעבירו את הקו שכותב (אין לי מושג איך קוראים לו >_______>) לתחילת השורה, ותלחצו על אנטר. מקווה שהבנתם!

ובכן, זה כל מה שיש לי מטייפסטינג. עכשיו, לקטגוריה האחרונה שמסבירה על שמירת המוצר המוכן וטיפ קטן.

האקסטרה


ובכן, התחנה האחרונה בתרגום המנגה, השמירה.

שמירה

אני רואה קבצים של ווליומים שלמים ששוקלים איזה 70mb. אתם צוחקים אלי?!
אנחנו מדברים פה על מנגה בשחור לבן! זה הגיוני שקובץ של בערך 100 תמונות בשחור לבן ישקול כל כך הרבה? ההוצאות הללו לרוב נשמרו באופציה הפשוטה ביותר של Save As.

ובכן, תכירו את האופציה החדשה "Save for Web"!

כשסיימתם לתרגם, היכנסו ל-Save For Web

http://i047.radikal.ru/0806/b7/2de542a54d95.jpg

בחרו באופציות שלמעלה ב-Up 2 כדי לראות את הגרסה אותה את שומרים ואת הגרסה המקורית, על מנת להשוות בין שני הסקאנים ולהיות בטוח שהאיכות לא נהרסת בזמן השמירה.

http://i053.radikal.ru/0806/b6/4fa8be95b278.jpg

עכשיו, בחרו באופציות הבאות שבצד:

http://i033.radikal.ru/0806/ac/5f36e1ee10f7.jpg

אלה בערך האופציות שבהן אתם אמורים להשתמש בדרך כלל. אם יש לכם מנגה עם הרבה טקסטורות מורכבות, או שיצא לכם סקאן עם טקסטורות מורכבות, אז תגדילו את מספר האפורים לסקאן כדי לא להרוס את האיכות. תוכלו להשוות בין שני הסקאנים בחלון שבאמצע ולהמשיך לשנות את מספר האפורים עד שלא תקבלו את האיכות הרצויה.

http://i032.radikal.ru/0806/e9/d0d1b070eb5f.jpg

עכשיו תסתכלו על שני הגרסאות של הסקאן שנשמרו על ידי אפוציית ה-Save as וה-Save for Web

http://i014.radikal.ru/0806/83/310695b869aa.jpg

http://i039.radikal.ru/0806/45/465fc5fab5e4.jpg

רואים איזשהו הבדל האיכות? לא! אבל הבדלים בגדלים יש. הזה ששומר באופציה הרגילה שוקל 129kb, והזה ששומר באופציה השנייה שוקל 109kb. אולי כרגע זה לא נראה כמו הבדל גדול במיוחד, אבל דמיינו לעצמכם אם יקבצו את כל ההוצאות לווליומים שלמים?! כשזה יקרה, ההבדלים בגדלים יהיו ממש משמעותיים.


תתחשבו בגולשים עם האינטרנט האיטי והאתרים אליהם את מעלים.


רק טיפ קטן לסוף, זכרו, שכל הפעולות שאתם עושים, חייבים להיות על לייר חדש! אם אתם תעשו את הכל בלייר אחד, בסוף אתם תוכלו להסתבך והעבודה שלכם תיהרס!

אם הכלים בהם אני השתמשתי (פן טול, קלון סטאמפ טול, כלי הסימון וכ"ו...) היו חדשים בשבילכם, ולא הבנתם איך להשתמש בהם. כתבו לי על זה בהודעה פרטית. אם יהיו הרבה תלונות לגבי זה, אולי אני אוסיף גם מדריך על איך להשתמש בכלים הללו.

תקראו ותלמדו! שלכם, שינו (אלכס)!


--------------------


בברכה, מתרגם המנגה של נארוטו וספק, משגיח פורום מנגה בעברית, מתרגם המנגה של שנת 2008 ו-2009, חבר בצוות נארוטו, נציג מנגה בעברית בעיתון AIL ספטמבר 2008, , שינו (אלכס).


רוצים ללמוד איך לתרגם מנגה? לחצו כאן!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Angel Of Darknes...
הודעה 17.06.2008, 19:56
הודעה #2


כינוי מטומטם ><
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 391
תאריך הצטרפות: 28.12.07
מיקום: חולון
משתמש מספר: 53,029



כל הכבוד על המדריך!!
ממש ממש מושקע :]
וואו , בטח לקח לך איזה 10 שעות O:
אני בטוחה שזה יעזור למתרגמים.
מי יודע אולי גם אני אנסה אי פעם לתרגם .
טיינקס ~


--------------------



Go to the top of the page
 
+Quote Post
Adiel-San
הודעה 17.06.2008, 20:21
הודעה #3


הילד המגניב XD
סמל קבוצה

קבוצה: וותיקים
הודעות: 2,369
תאריך הצטרפות: 3.02.07
משתמש מספר: 23,796



וואי ממש מדריך טוב! שינו הפעם עשית לי את היום עם המדריך המושקע הזה, קשה לחשוב כמה זמן עבדת עליו O:
אני בטוח אנסה אותו מתי שהוא כאשר אני החליט שאני רוצה להתחיל לתרגם [:
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zypher
הודעה 17.06.2008, 21:04
הודעה #4


צ'ונין
סמל קבוצה

קבוצה: וותיקים
הודעות: 623
תאריך הצטרפות: 14.08.07
מיקום: חולון
משתמש מספר: 40,543



אחלה מדריך!!!! רואים שהשקעת בו.
בכ"מ אני עוד לא מתחיל לתרגם אז כנראה, שאני לא אצטרך אותו בזמן הקרוב, אבל תודה.


--------------------






רוצה לקנות:
Vampire Knight Vol. 2
Vampire Knight Vol. 3
למי שיש שיצור איתי קשר בפרטי
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Erza
הודעה 17.06.2008, 21:33
הודעה #5


Bootyzilla
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 10,782
תאריך הצטרפות: 24.07.07
משתמש מספר: 38,582



אני -אוהבת- אותך! מי יודע כמה זמן אני מחפשת מדריכים בעברית לחצי מהדברים פה,
אתה פשוט גאון,
תודה רבהרבהרבהרבהרבהרבהרבהרבה!



מדריך מצוין, מפורט עם שיטות שונות שכולן מפורטות טוב,
אני אנסה לעשות משהו מאוחר יותר 3>


--------------------

My Anime List

מנהלת פורם דיבורים, חברת צוות בליץ' ואנימנגה לשעבר

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kiwi-Sama
הודעה 17.06.2008, 22:07
הודעה #6


Kiwi Is The Best :P
סמל קבוצה

קבוצה: מוערכים
הודעות: 528
תאריך הצטרפות: 22.01.07
מיקום: בכל מקום D:
משתמש מספר: 22,894



חיכיתי לנושא הזה smile.gif

דבר ראשון קבל- ח"ח
קודם כל אני מציע לך לנעוץ את זה.
דבר שני, במדריך כמה מהלינקים לא עובדים או שאין שם קישור.
האמת, רב המדריך לא עזר לי כי אני לא מתרגם בפוטושופ חוץ מהרידרווינג.
רואים שהשקעתה השקעה רצינית בנושא,

תודה רבה והצלחה בהמשך smile.gif


--------------------
חזרתי!!!

בברכה, אסף, Kiwi-Sama


רוצים לדעת דברים עלי?
רוצים לקבל הפתעה?
אז ברוכים הבאים למבוך V2!!!
ספוילר:

אתם הולכים לכם בשקט בדרך החצץ, ופתאום מתחילה רעידת אדמה, אתם נופלים על הרצפה ושמים לב שפתאום
מהריצפה מתחיל לצמוח המון צמחים, תוך מספר שניות הם מתחברים ויוצרים מבוך.
פתאום ה"קיר" מהצמחים נפתח ומתוכו יוצא גבעולים וענפים שתופסים אותכם ומושכים אותכם אל המבוך אתם מתעלפים.
כשאתם מתעוררים אתם נצאים בדרך ללא מוצא אתם מסתובבים ורואים פיצול לשתי דרכים מה תעשו?
שמאל:
ספוילר:

אתם ממשיכים ישר ומגיעים לפיצול שוב, מה תעשו?
ימין:
ספוילר:

אתם ממשיכים קדימה לכמה מטרים ואז מגיע פניה שמאלה אתם לוקחים אותה אך מגיעים לדרך מוצא


שמאל:
ספוילר:

אתם הולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
דרך ללא מוצא :P




ימין:
ספוילר:

אתם ממשיכים ללכת
.
.
.
.
.
וממשיכים...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
אתם מגיעים לפניה ימינה ולוקחים אותה....
אתם ממשיכים ללכת
.
.
.
.
.
.
.
.
ואז הדרך מתפצלת ל3, לאן תלכו?
האם ימינה?
ספוילר:

אתם ממשיכים ללכת
.
.
.
.
וללכת....
.
.
.
.
ופתאום אתם מועדים ונופלים, אתם מסתכלים ורואים תיבה, אתם מרימים אותה אבל קולטים שהיא נעולה, מא אתם עושים?
האם אתם חוזרים?
ספוילר:

אתם חוזרים ורואים שהדרך שממנה באתם בהתחלה נחסמה ע"י אבנים...
האם תחזרו מאיפה שבאתם?,
ספוילר:

אתם הולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
ומגיעים למבוי סתום :)


האם תלכו שמאלה?
ספוילר:

אתם הולכים.....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
והולכים.
.
.
.
.
.
ופתאום התיבה שברשותכם מתחילה לזהור, פתאום מתוך "קיר" יוצא מפתח המתאים לתיבה,
אתם פותחים את התיבה ובתוכה אתם רואים יהלום, מה תעשו?
תיקחו את היהלום ותזרקו את התיבה לריצפה:
ספוילר:

היהלום מתחיל לזהור האדמה רועדת ופתאום אתם משתגרים.
אתם מתעוררים ומשפשפים את העיינים, ומרגישים משהו רטוב, זה ריר, אתם מסתכלים למעלה ורואים מפלצת:

הוא אוכל אותכם :D


תקחו את היהלום ואת התיבה ותמשיכו:
ספוילר:

פתאום אתם מרגישים את האדמה זזה, היהלום זוהר ואתם משתגרים.
אתם מתעלפים, וכשאתם מתעוררים אתם משפשפים את העיינים שלכם ומגלים שהם רטובות, זה ריר אתם רואים מפלצת:

היא שואגת אליכם, אתה שם לב שהיהלום זוהר בידך ואתה מהר מכניס אותו אל הקופסה, ואז אתה משתגר שוב.
אתה מתעורר ואתה רואה שאתה נמצא בתוך מעגל, העשוי מענפים ועלים, באמצע מונח שולחן ובאמצעו מונחת הפתעה:
ספוילר:

אתם פותחים אותה ובתוכה יש קוד:
12FD3S4

פתאום יש רעידת אדמה וכל המבוך חוזר לתוך האדמה, ברכותיי, שרדתם!.


תעבזו את הכל, תשאירו את היהלום ותלכו:
ספוילר:

אתם הולכים והולכים, ואז מגיעים לפיצול, לאן תילכו?
ימינה?:
ספוילר:

אתם הולכים
.
.
.
.
.
.
.
.
.
והולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ואתם מגיעים למבוי סתום :P


או שמאלה?:
ספוילר:

אתם הולכים והולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
והולכים....
.
.
.
.
.
.
.
והגעתם למבוי סתום :P






האם תלכו ימינה?
ספוילר:

אתם הולכים והולכים והולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
והגעתם לפנייה, לאן תפנו?
שמאלה?:
ספוילר:

אתם הולכים והולכים.....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
אתם מגיעים לפנייה, ופונים,
פתאום אתם נתקלים במשהו, אתם מסתכלים ורואים:
ספוילר:

מפלצת!!

נאכלתם! :P




או ימינה:
ספוילר:

אתם הולכים והולכים ופתאום שני קירות צומחות משני הצדדים, ואחד מן הקירות בצדדים נפתח,
אתם הולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
והולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
והגעתם לפנייה:
שמאל:
ספוילר:

אתם הולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
והגעתם למבוי סתום :P


ימין:
ספוילר:

אתם הולכים והולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
הגעתם לפנייה, אתם פונים וממשיכים ללכת,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
הגעתם למבוי סתום :P








או ממשיכים?
ספוילר:

אתם הולכים...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
דרך ללא מוצא




או אולי שמאלה?
ספוילר:

אתם ממשיכים ללכת....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
אתם מגיעים לפיצול,
ימין:
ספוילר:

אתם הולכים....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
הגעתם לדרך ללא מוצא :P


או אולי שמאלה?:
ספוילר:

אתם הולכים........
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
והגעתם למבוי סתום :P




ואולי בכלל אתם מעדיפים ללכת ישר?
ספוילר:

אתם הולכים והולכים......
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ומגיעים לפנייה,
האם אתם הולכים שמאלה:
ספוילר:

אתם הולכים והולכים...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ומגיעים למבוי סתום :P


או ימינה:
ספוילר:

אתם הולכים והולכים.....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
אך מגיעים לדרך ללא מוצא :P





Go to the top of the page
 
+Quote Post
LMAO
הודעה 18.06.2008, 07:55
הודעה #7


גאנין
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 550
תאריך הצטרפות: 6.07.07
משתמש מספר: 36,886



תודה על המדריך!
אני ממש זקוקה לאחד כזה... ממש מפורט ניראלי יקח לי יום שלם לקרוא אותו ><
תודה


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aburame_Shino
הודעה 18.06.2008, 13:47
הודעה #8


מתרגם המנגה של נארוטו
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 2,876
תאריך הצטרפות: 1.08.07
משתמש מספר: 39,302



ציטוט(Sugarcult @ 17.06.2008, 20:33) *
אני -אוהבת- אותך! מי יודע כמה זמן אני מחפשת מדריכים בעברית לחצי מהדברים פה,
אתה פשוט גאון,
תודה רבהרבהרבהרבהרבהרבהרבהרבה!



מדריך מצוין, מפורט עם שיטות שונות שכולן מפורטות טוב,
אני אנסה לעשות משהו מאוחר יותר 3>


שמח שזה עזר לך. מקווה לראות ממך משהו בקרוב רוני smile.gif

ציטוט(Kiwi-Sama @ 17.06.2008, 21:07) *
חיכיתי לנושא הזה smile.gif

דבר ראשון קבל- ח"ח
קודם כל אני מציע לך לנעוץ את זה.
דבר שני, במדריך כמה מהלינקים לא עובדים או שאין שם קישור.
האמת, רב המדריך לא עזר לי כי אני לא מתרגם בפוטושופ חוץ מהרידרווינג.
רואים שהשקעתה השקעה רצינית בנושא,

תודה רבה והצלחה בהמשך smile.gif


לפי מה שידוע לי, רידראוינג זה בעצם רוב העבודה שלך, אז זה בכל זאת עזר במשהו smile.gif
לנעוץ, אני לא יודע... זה כאילו מדריך, ויש כבר בנעוץ נושא על מדריכים. חוץ מזה, כשנועצים נושא, הגולשים לא שמים לב אליו (בדוק).


--------------------


בברכה, מתרגם המנגה של נארוטו וספק, משגיח פורום מנגה בעברית, מתרגם המנגה של שנת 2008 ו-2009, חבר בצוות נארוטו, נציג מנגה בעברית בעיתון AIL ספטמבר 2008, , שינו (אלכס).


רוצים ללמוד איך לתרגם מנגה? לחצו כאן!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Danny
הודעה 18.06.2008, 14:01
הודעה #9


סטודנט באקדמייה
סמל קבוצה

קבוצה: וותיקים
הודעות: 119
תאריך הצטרפות: 30.10.06
משתמש מספר: 16,871



פאק! איזו השקעה רצינית! naruto_normal.gif naruto_normal.gif
אולי גם אני אתחיל לתרגם בזכות המדריך שלך P:

צריך לעשות דרגה חדשה בפורום "משקעי אקסטרה" ולשים אותך שם ohmy.gif


--------------------


Go to the top of the page
 
+Quote Post
shay_af
הודעה 20.06.2008, 22:53
הודעה #10


צ'ונין
סמל קבוצה

קבוצה: וותיקים
הודעות: 903
תאריך הצטרפות: 11.10.07
משתמש מספר: 45,718



איזה מדריך בריון אצלחתי לתרגם פרק של מנגה זה לא כזה קשה כשיש מדריך כזה טוב תודה על המדריך


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Heroique
הודעה 21.06.2008, 01:20
הודעה #11


God is still Frederic
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 3,203
תאריך הצטרפות: 29.12.06
מיקום: כפר-סבא
משתמש מספר: 21,266



כל הכבוד, קבל ח'ח.

אגב, זה לא טופסטינג אלא טייפסטינג (Typesetting).
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aburame_Shino
הודעה 21.06.2008, 06:37
הודעה #12


מתרגם המנגה של נארוטו
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 2,876
תאריך הצטרפות: 1.08.07
משתמש מספר: 39,302



ציטוט(Thanatos @ 21.06.2008, 00:20) *
כל הכבוד, קבל ח'ח.

אגב, זה לא טופסטינג אלא טייפסטינג (Typesetting).


אה... תודה על התיקון גל D:


--------------------


בברכה, מתרגם המנגה של נארוטו וספק, משגיח פורום מנגה בעברית, מתרגם המנגה של שנת 2008 ו-2009, חבר בצוות נארוטו, נציג מנגה בעברית בעיתון AIL ספטמבר 2008, , שינו (אלכס).


רוצים ללמוד איך לתרגם מנגה? לחצו כאן!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kenzaki
הודעה 30.06.2008, 14:42
הודעה #13


סטודנט באקדמייה
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 31
תאריך הצטרפות: 11.02.08
משתמש מספר: 55,184



שינו אחלה מדריך אבל הייתי ממליץ לשנות משהו אחרי שבוחרים 2 up בsave for web אפשר לבחור JPEG HIGH ב Preset ועשיתי בדיקה וזה יוצא אותה איכות כמו save as ואז לבחור שם PNG ששוקל 1.84 MB עם JPEG אותה איכות 121KB.

אני אראה לך תמונות במסן כאשר תתחבר.


--------------------

בברכה,Kenzaki.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sasagawa Ryouhei
הודעה 30.06.2008, 14:58
הודעה #14


הכותרת הזאת מוקדשת לאלי שהפסדתי לו בשוליי מוקשים אך לאחר מכן קרע
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 3,401
תאריך הצטרפות: 24.07.07
מיקום: In The Boxing Gym
משתמש מספר: 38,593



יש לי בעיה קטנה
אני משתמש בREW אנגלי כי אני לא מוצא ביפנית
ויש כתיב על חלקים שהם לא בועות יש דרך להיפטר ממנו?


--------------------


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kenzaki
הודעה 30.06.2008, 19:38
הודעה #15


סטודנט באקדמייה
סמל קבוצה

קבוצה: רשומים
הודעות: 31
תאריך הצטרפות: 11.02.08
משתמש מספר: 55,184



ציטוט(Sasagawa Ryohei @ 30.06.2008, 15:58) *
יש לי בעיה קטנה
אני משתמש בREW אנגלי כי אני לא מוצא ביפנית
ויש כתיב על חלקים שהם לא בועות יש דרך להיפטר ממנו?

א.זה RAW ,
ב.אין דבר כזה RAW אנגלי יש רק RAW יפני.
ג.אם הייתה קורא את המדריך עד סופו הייתה מבין שאתה צריך לבצע כאן Redrawing רידראווינג.

תחפש זה נמצא במדריך.

בהצלחה.


--------------------

בברכה,Kenzaki.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
The Ukrainian
הודעה 07.07.2008, 22:10
הודעה #16


We are our own gods.
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 3,309
תאריך הצטרפות: 28.02.07
מיקום: Deep under cover.
משתמש מספר: 27,034



אני עצלן מדי לזה, אבל קבל ח"ח על המדריך.
יש מצב שאנסה את זה.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
chinpokomon
הודעה 19.07.2008, 17:34
הודעה #17


החבוי בצללים
סמל קבוצה

קבוצה: משגיחים
הודעות: 6,238
תאריך הצטרפות: 6.10.05
משתמש מספר: 4,050



מדריך ממש מושקע ומעולה כל הכבוד! הקטע הוא שלא הבנתי למה כל החלק הראשון של הניקוי? לא יותר פשוט להשתמש בעותק באיכות גבוהה שכבר יצא באנגלית ובכך לחסוך את ההתעסקות עם סריקות באיכות נמוכה?


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aburame_Shino
הודעה 19.07.2008, 19:53
הודעה #18


מתרגם המנגה של נארוטו
סמל קבוצה

קבוצה: חברי כבוד
הודעות: 2,876
תאריך הצטרפות: 1.08.07
משתמש מספר: 39,302



ציטוט(chinpokomon @ 19.07.2008, 16:34) *
מדריך ממש מושקע ומעולה כל הכבוד! הקטע הוא שלא הבנתי למה כל החלק הראשון של הניקוי? לא יותר פשוט להשתמש בעותק באיכות גבוהה שכבר יצא באנגלית ובכך לחסוך את ההתעסקות עם סריקות באיכות נמוכה?


כן, זה פשוט יותר... אבל שמע, לא תמיד יש את זה. חוץ מזה, המדריך שלי הוא למטרה ללמד. ואם ללמד, אז כבר ללמד הכל.


--------------------


בברכה, מתרגם המנגה של נארוטו וספק, משגיח פורום מנגה בעברית, מתרגם המנגה של שנת 2008 ו-2009, חבר בצוות נארוטו, נציג מנגה בעברית בעיתון AIL ספטמבר 2008, , שינו (אלכס).


רוצים ללמוד איך לתרגם מנגה? לחצו כאן!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Paper Moon
הודעה 28.07.2008, 15:45
הודעה #19


U-U-U-UKISS and Brave Soundddd ~ ♪♪♪♪
סמל קבוצה

קבוצה: צוות ספין צ'אן
הודעות: 19,542
תאריך הצטרפות: 29.10.06
משתמש מספר: 16,828



אואה, חתיכת השקעה אלכס ס:
למען האמת, לא ידעתי שאפשר להשתמש בנויס, עד עכשיו הייתי משתמשת בידע הכללי שיש לי על פוטושופ ועושה העתקה D:


חידש לי המון 3>
ח"ח


--------------------

Should I pluck the stars for you? count them~ one, two, three~
with the stars we’ve lost, we are thirteen stars.


DeviantART | Cosplay.com | SpinChan | MyAnimeList | MyDramaList


Sumi meocheul geotman gatta sarangi un geotman gatta
Moreugesseo moreugesseo moreugesseo...


DROP IT!

Oh my beautiful target, you zoom zoom heart like a rocket
Oh my beautiful target, you zoom zoom heart like a rocket

I like it like it like it. I like it like it like it. I like it like it like it.


oh my...
Beautiful Target
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Isley
הודעה 14.08.2008, 18:41
הודעה #20


Dweller of the Deep
סמל קבוצה

קבוצה: וותיקים
הודעות: 3,875
תאריך הצטרפות: 30.09.06
מיקום: Northern & southern Lands
משתמש מספר: 14,974



אני מוכרח לומר, יפה מאוד.
יש פה דברים שחדשים גם לי. הייתי בטוח שגל לימד אותי הכל.
המשך כך חבוב.


--------------------

...It's strange to have a creation out there
...A deeply mutated version of yourself
...Running loose and screwing everything up
.I wonder if this is how parents feel

(Dexter)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

4 עמודים V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 משתמשים נמצאים בנושא זה (1 אורחים ו-0 משתמשים אנונימים)
0 משתמשים:

 



RSS גרסת ארכיון הזמן כרגע: 18.10.2019 , 14:03