Naruto 368 - ספוילרים אפשרויות

[Wiedzmin]

הנושא נפתח באישורו של RedHotDuDe

נחשפו מספר תמונות מהפרק הבא, הכוללות כפי הנראה את יכולותיה ושמה של חברת הצוות המיסתורית באקאטסוקי.

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

白の指輪の人の名前が判明しました。「小南」と書いて「コナン」と読みます。
The "White" ring-holding person's name is confirmed. It's written as "小南" ("Shouna" or "Shounan", each kanji respectively meaning "little" and "south"), and it's read as "Konan".

[Fool]

תודה, זה נראה מעניין מאוד.

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

זה רק ני או שזה נראה כאילו היא מפוצצת את הראש שלה ויוצאים ממנו המון פרפרים? O.ם
בכל מקרה, נראה לי שהפרפרים האלה הם למטרות ריגול (כמו הציפורים של ג'וגו)/גנג'וטסו (כמו העורבים של איטאצ'י).

מעניין מי זה ה"קונן" הזה.

[Kebob]

תודה, זה נראה מעניין מאוד.

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

זה רק ני או שזה נראה כאילו היא מפוצצת את הראש שלה ויוצאים ממנו המון פרפרים? O.ם
בכל מקרה, נראה לי שהפרפרים האלה הם למטרות ריגול/גנג'וטסו (כמו העורבים של איטאצ'י).

מעניין מי זה ה"קונן" הזה.

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

לא O_O
זה נראה שלכל חבר באקאטסוקי יש חיה משלו...
ואאי תודה

הודעה זו נערכה על ידי ChIbi KaGe: 29.08.2007, 12:00

[Ultimate]

בטח יש לה יכולות שקשורות לטבע בכלל.
בגלל זה יש לה פרח על הראש.
אולי יש מצב שזה טכניקת זימון.

[Fool]

בטח יש לה יכולות שקשורות לטבע בכלל.
בגלל זה יש לה פרח על הראש.
אולי יש מצב שזה טכניקת זימון.

לא נראה לי שזה טכניקת זימון, כי רואים בפירוש שהראש שלה מקבל מעין מסיכה כזו ואז יוצאים כל הפרפרים.
ולדעתי הפרח הוא ליופי...

לא O_O
זה נראה שלכל חבר באקאטסוקי יש חיה משלו...
ואאי תודה

אהמאהמטוביקיסאמהזטסואהמאהמ

[Kiwisama]

זה נראה כאילו היא מתפרקת למלא דפים שהופכים לפרפרים, בטח יש לה יכולות אוריגאמי.

או אולי זה היה בונשין דפים D:

[Fool]

זה נראה כאילו היא מתפרקת למלא דפים שהופכים לפרפרים, בטח יש לה יכולות אוריגאמי.

או אולי זה היה בונשין דפים D:

וואה!

אתה צודק! כמשסתכלים מקרוב רואים שהיא באמת מתפרקת לדפים, והדפים מתקפלים לפרפרים. כדאי לשים לב לזה.

עכשיו, דווקא מעניין לדעת מיזה הקונן הזה. רואים שהוא עם ג'יראיה, וד'יראיה מחזיק עלה (אולי העלה הוא איזה סימן זהוי או משהו...?). מה זה יכול להיות?

[VeryAncient]

זה נראה כאילו היא מתפרקת למלא דפים שהופכים לפרפרים, בטח יש לה יכולות אוריגאמי.

או אולי זה היה בונשין דפים D:

שתי התאוריות האלה ללא ספק מוזרות @____@

טוב קשה להבין מה בידיוק קורה... אני מניח פיין מבקש מהאישה הזו שתשתמש ביכולת שלה כדי לגלות מידע על מי ש"הפריע לגשם", בזמן שג'יראיה מחפש מידע בעצמו ממישהו...
בע זה מבלבל... נראה לי זה גם יהיה פרק של דיבורים

[Saar19]

תסתכלו טוב בתמונה השניה בריבוע הכי למטה בצד שמאל, מתגלה יכולת מיוחדת של פיין.

[Fool]

תסתכלו טוב בתמונה השניה בריבוע הכי למטה בצד שמאל, מתגלה יכולת מיוחדת של פיין.

והיא?
לא זיהיתי בו שום דבר מיוחד, חוץ מזה שהוא נראה דרוך (כאילו הוא שם לב שמשהו קרה)

[Panda]

מגניבב,היא מתפרקת לדפים.
נראה פרק טוב

[Saar19]

תסתכלו טוב בתמונה השניה בריבוע הכי למטה בצד שמאל, מתגלה יכולת מיוחדת של פיין.

והיא?
לא זיהיתי בו שום דבר מיוחד, חוץ מזה שהוא נראה דרוך (כאילו הוא שם לב שמשהו קרה)

הוא מתחיל להפןך למים.

וקאנסי יש לך תמונה יותר ברורה של תמונה 2?

[Wiedzmin]

Kurorin - לא, אין.

קונאן זאת האישה.

兄弟対決はちょっと先延ばしにされる気配…。
There's signs that the brother confrontation is being delayed...

タイトル「情報収集」
Title: "Intelligence Gathering"

表紙は自来也。
Front cover is Jiraiya

イタチが消え、一人残ったサスケの元に蛇メンバーがやってきて、
Itachi disappears, leaving Sasuke with Hebi who reach him.

サスケは「オレについて来い」「行くぞ」っとどこかへ行く。
Sasuke- "Follow me." Then "let's go". They go off somewhere after that.

本編は自来也の雨隠れの里潜入話です。
This volume deals with Jiraiya sneaking into Amegakure

白の指輪の人の名前が判明しました。「小南」と書いて「コナン」と読みます。
The "White" ring-holding person's name is confirmed. It's written as "小南" ("Shouna" or "Shounan", each kanji respectively meaning "little" and "south"), and it's read as "Konan

来週は自来也VSペインな雰囲気…。
Next week has a build-up of Jiraiya versus Pain...

[Sylar]

גייראה נגד פיין זה יהיה גדול לא מהעולם הזה
ומה מתכונים שרשום
The "White" ring-holding person's

[artick]

יותר מעניין אותי מה קורה עם ססקה ומה קורה עם ג'יריה.
לא היה אכפת לי ממנה.
אני אומר שסוף פרט 2 מתקרב בצעדי ענק

[Saar19]

יותר מעניין אותי מה קורה עם ססקה ומה קורה עם ג'יריה.
לא היה אכפת לי ממנה.
אני אומר שסוף פרט 2 מתקרב בצעדי ענק

אתה חושב ש130 צפטרים (בערך), שהם בסביבות ה 75 פרקים יספיקו כדי לעשות עונה שלמה...
ממש לא, אתם חושבים שהעונה תסתיים עוד מעט אבל זה מה שהממציא של המנגה רוצה שתחשבו, מצפה לנו הפתעה גדולה מאוד ב 10 פרקים הבאים (אולי קצת יותר).

[Endorphin]

מגניב ם: יוצאים לה דפים מהפנים כזה והיא מתפרקת לגמרי לדפים..
ואז מתקפלת לפרפרים..
אם זו היכולות המיוחדת שלה (להפוך לדפים..)
אז היא חלשה ם: מה היא תעשה? חתך נייר?

[Wiedzmin]

עוד ספוילר.

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

本日開店　バーカウンター有り飲み放題５００両　クラブフロッグ
Grand Opening Today All You Can Drink Bar Counters Available for 500 ryou- Club Frog
:「ツイてるなオレたち」
"We're pretty lucky"
『いらっしゃいませ！』
"Welcome!"
:「二人だ」
"For two."
「酒と適当なツマミをくれ」
"Gimme a sake with a suitable appetizer"
「今日は日曜じゃないよな？」
"Isn't today Sunday?"
:「ペイン様に何かあったってことだ」
"There's something up with Pain-sama"
:「ここから他国へ出かけるのかもしれないな」
"He's probably setting out to another country by now."
「でも他の曜日に降ったことなんて
　今まで無かったぜ」
"But I wouldn't have expected for him to decide on any other day anyhow."
:「それだけ力を使うご用時なのかもしれん」
"It may be a necessary time all the more to use his power."
「でもこう降られちゃあ…」
"But for it to pour down like this-"
:「オイ…！
　ペイン様はこの街の者達のために身を削っておられる」
"Hey! Pain-sama is whittling himself down for the sake of these townspeople"
:「少しは我慢しろ！」
"Just endure it a bit more!"
「そりゃそうだけど」
"I guess so."
『お待たせしました』
"Sorry to keep you waiting"
:「！」
"!"
:「おい…？」
"Hey..?"
「何も用意できてねーじゃねーか？！」
"Is anything ready yet?!"
『本日は当店の開店記念サービスがありまして…』
"Today we are having the service for the grand opening ceremony of our store..."
「なに！ホントか？」
"What?! Are you serious?"
『お客様方ものスゴくツイてらっしゃいますよ』
"You're lucky to be guests."
マスター、自来也に戻るよ★ﾐ
Master Jiraiya is here ★
:「お前…！いったい何者だ？！」
"You...! Just who are you?!"
『…質問するのはこちらだ
　色々聞かせてもらうぞ』
"I'll be the one asking questions. I wanna hear alot from you."
店が蝦蟇になる　ペインが雨をやませた
The shop has turned into (a) toad(s). Pain stops the rain
「やれ…小南」　
"Do it...Konan."
「ああ」
"Got it."
小南がはがれる(・・・・)（申し訳ありませんがここは読んでからのお楽しみで！）
Konan peels herself (....) (Sorry but don't wanna spoil the fun after this for everyone!)
蝶に囲まれるペイン
Butterflies encircle Pain
自来也が客２人を蛙の腹の中で尋問しようとして次号に続きます
Jiraiya is questioning the two customers inside the frog stomach, and it will continue there for next chapter
侵入者を追う”暁”…しかしあっけなく情報源を飲み込んだ自来也の尋問は始まる。ペインを探れ ！！
The trespasser aiming for "Akatsuki"...but the questioning for the information seeking Jiraiya begins all too soon. On the hunt for Pain!!
暁のリーダー・ペインとは！？次号、『雨隠れの秘密』へ…！
And what about the Akatsuki leader- Pain?! Next chapter: "Secrets of Amegakure"

[ShinobiSasuke]

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

ניראה כאילו Konan זה שם של האישה בסער הכחול...(השותף של לידר אקאטסוקי)
אים זה שם אמיתי שלה אז קישי דפק קזה שם דפוק לאישה

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

שם של האישה Konan

לחץ בשביל לקרוא את הספויילר

The last two spoilers are true, going by the pics.

Here's a translation of a complete transcription / summary I found on 2ch.

368：情報収集

368: reconnaissance

The cover is Jiraiya.

その名を知らぬ者は無し。男・自来也様なれど、今回の任務はちとキツいのォ。

"His name is known o all! Yet even the gallant Jiraiya may find today's mission a challenge, see."

”うちはのアジトへ来い”　兄は弟を決着の地へと誘う…
バサバサとカラスが羽を散らし消えてゆく
サスケの元にいつもの３人がやってきた

As the crows disappear, Sasuke's three stooges (my pet name for them) approach.

:「命令があるまで動くなと言ったはずだぞ」

Sasuke: I thought I told you guys not to come move until I gave the order!

「カリンが他のチャクラを感じたって言ったから気になってね」

???? (probably Suigetsu, going from the speech pattern): "Well, we got worried when Karin said she felt some else's chakra in here."

「…羽？（カリン」

??? (Karin?): Feathers? (the crows' obviously)

:「オレについて来い」

Sasuke: Follow me.

:「行くぞ」　ザーと雨の降る雨隠れの里
（建物とかがすごくスラム街っぽい）
崖のようなところに立つペイン　別に濡れてもいい男とは思わｎ（

Cut Amegakure and the rain.

Pain's stands attop a cliff-like location.

「小南（コナン/バーロー！！）…　オレが雨を上げたらお前の術で侵入者を探せ」
Pain: Konan*... As soon as I stop the rain, use your jutsu to locate the intruder.

Konan = "small south." Let the deluge of dirty jokes begin!

「任せて」

Konan: Leave it to me.

「行くぞ」

Pain: Here goes...

「ああ」

Konan(?): Right.

Scene changes. Two men are walking in rain in the slums of Amegakure (this isn't written in the spoiler, but you can deduce it from the context and the pictures).

:「雨がひどいな」

Guy A: Some rain, eh?

「一杯やるついでに雨宿りでもするか？」

Guy B: How 'bout we have ourselves a drink while we wait for it to abate?

:「この辺りは最下地層で店なんかありゃしねーよ」

Guy A: Like we're gonna find a bar in these slums!

:「上に行くしかねーな」

Guy A: Yeah, gonna hafta go up to one of the higher levels.

「じゃ雨宿りしに上へ行くか
　…雨に濡れながらな」

Guy B: So, guess we're going up...and putting up with the rain all the while.

「！」

Lo and behold, they suddenly find themselves before a bar.

本日開店　バーカウンター有り飲み放題５００両　クラブフロッグ

"BAR FROG: Grand Opening! Drink 'til you drop for 500 ryous!"

:「ツイてるなオレたち」

Guy A: Looks like today's our lucky day!

『いらっしゃいませ！』

Bartender: Welcome!

:「二人だ」

Guy A: Two, please.

「酒と適当なツマミをくれ」

Guy B: We'll have our sake and some appetizers.

「今日は日曜じゃないよな？」

Guy B: It's not Sunday today, I think.

:「ペイン様に何かあったってことだ」

Guy A: 'means Pain-Sama's preoccupied with something.

:「ここから他国へ出かけるのかもしれないな」

Guy A: He might be going off abroad soon...

「でも他の曜日に降ったことなんて
　今まで無かったぜ」

Guy B: 'thing is, until now it's never rained on any other day of the week, buddy.

:「それだけ力を使うご用時なのかもしれん」

Guy A: Maybe keeping it up that long's taking it's toll on him.

「でもこう降られちゃあ…」

Guy B: Still, this much rain, you know...

:「オイ…！
　ペイン様はこの街の者達のために身を削っておられる」

Guy A: Oi! Pain-sama's breakin' his back for us in this city!

:「少しは我慢しろ！」

Guy A: Just put up with it for a little, will ya!

「そりゃそうだけど」

Guy B: Yeah, I guess.

『お待たせしました』

Bartender: Here you go!

:「！」
:「おい…？」

Guy A: Hey - !

「何も用意できてねーじゃねーか？！」

Guy B: Where the hell's our order!

『本日は当店の開店記念サービスがありまして…』

Bartender: Well, today's our grand opening special commemorative service so...*

*I may retranslate this line for my official translation.

「なに！ホントか？」

Guy B: What? Really!?

『お客様方ものスゴくツイてらっしゃいますよ』

Bartender: You Sirs are in for real treat!

マスター、自来也に戻るよ★ﾐ

Bartender changes into... Jiraiya-Sama!

:「お前…！いったい何者だ？！」

Guy A: Wha - hey! Who the hell are you?

『…質問するのはこちらだ
　色々聞かせてもらうぞ』

Jiraiya: I'll be the one making the questions here, and lots of them...

店が蝦蟇になる

The bar becomes a toad.

ペインが雨をやませた　「やれ…小南」　「ああ」

Pain stops the rain.

Pain: Do it... Konan!

Konan: Right!

小南がはがれる(・・・・)（申し訳ありませんがここは読んでからのお楽しみで！）
蝶に囲まれるペイン

Konan "peels" up (see pics). Pain is surrounded by butterflies.

自来也が客２人を蛙の腹の中で尋問しようとして次号に続きます

Jiraiya begins interrogating his two "customers."

侵入者を追う”暁”…しかしあっけなく情報源を飲み込んだ自来也の尋問は始まる。ペインを探れ！！
暁のリーダー・ペインとは！？次号、『雨隠れの秘密』へ…！！

"Akatsuki pursues the intruder...meanwhile, Jiraiya begins interrogating his "sources." Time to learn about Pain! Just who is this leader of Akatsuki's? Next time: The secret of Amegakure!

From the pictures, I can make out the following line as the last one:

Jiraiya: About your leader, Pain...

So what this means is that Jiraiya at least knows his name already.

הודעה זו נערכה על ידי ShinobiSasuke: 29.08.2007, 19:35

[Saar19]

כן, השם של האישה עם השער הכחול הוא קונאן.